That's an interesting point about the box name, especially for potential new players.
Didn't really think about it much because I was already into AOS and more concerned about the models, but the word Dominion makes me think of Star Trek (more specifically, watching Deep Space Nine with my dad).
I'm not sure I could make good predictions for a Skaven refresh, but I'm super pumped that one might be in the works!