Nighthaunt battallions are granted to a Nighthaunt Army. It has nothing to do with keywords and everything to do with the allegiance choice you make when creating the army as per page 52. Of the nighthaunt battletome. Nighthaunt battallions are only available to a Nighthaunt Army, which is to say an army that has chosen the Nighthaunt allegiance, not the Legion of Grief allegiance.